絵てぬぐい「祝い端午」/ Celebrating Children's Day

【絵てぬぐい　祝い端午】


5月5日に日本では、子供の成長と健康を祝う日伝統的な行事が行われます。
これを「端午の節句」と言い、鯉のぼりや兜を飾ったり、柏の葉で包んだ柏餅を食べます。
端午の節句は、日本の伝統文化や家族の絆を深める大切な行事で現代でも広くお祝いされています。

兜飾り：家の中に鎧や兜の飾りを設置します。これは武士の強さを象徴し、男の子の健やかな成長と成功を願うためのものです。

厳選したオリジナル生地「若葉」に色落ちしにくい伝統の捺染で型染め。
吸水性に優れ、そして何より色柄が多く遊び心にとんだてぬぐいです。


＜色落ち・滲みについて＞
濃色は若干色落ちする場合があります。
濡れたまま重ね合わせたりすると色が滲む場合がございます。

＜ほつれについて＞
端を縫わず切りっぱなしとなった昔ながらのてぬぐいです。 ほつれは自然と止まりますので、
適宜ハサミでカットしながらお使いください。

--------------------------


【Art Tenugui: Celebrating Children's Day】

On May 5th, traditional celebrations are held in Japan to honor and pray for the growth and health of children. This day, known as Children's Day or Tango no Sekku, is marked by the display of carp streamers and helmets, and the eating of kashiwamochi, rice cakes wrapped in oak leaves. It is an important occasion that deepens the bonds of family and the preservation of traditional culture, and is widely celebrated today.

Helmet Display: Armor and helmet displays are set up inside homes. These symbolize the strength of samurai warriors and are meant to pray for the healthy growth and success of boys.

＜Regarding Color Fading and Bleeding＞
Dark colors may experience slight color fading.
Colors may bleed if overlapped while wet.

＜Regarding Fraying＞
This tenugui features traditional unfinished edges. Fraying will naturally stop over time. Please trim as needed with scissors while using.